Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK

Discours de l’Ambassadeur Pasquale Ferrara en occasion des célébrations du 2 juin auprès de l’Ambassade d’Italie a Alger

Data:

04/06/2017


Discours de l’Ambassadeur Pasquale Ferrara en occasion des célébrations du 2 juin auprès de l’Ambassade d’Italie a Alger

السلام عليكم

رمضان مبارك للجميع

أهلا بكم في سفارة إيطاليا

Monsieur le Ministre de l’Énergie, Mustapha Guitouni

Monsieur le Ministre de l’Industrie et des Mines, Mahdjoub Bedda

Excellences, Mesdames et Messieurs,

Cari connazionali,

Je ne cache pas mon émotion en vous souhaitant la bienvenue la plus cordiale à la Fête Nationale de la République italienne, la première que je célèbre en tant qu'Ambassadeur dans ce grand Pays ami et hospitalier qui est l'Algérie.

Je tiens d'abord à remercier du plus profond de mon cœur tous ceux qui m'ont réservé un accueil chaleureux, à commencer par les membres du gouvernement algérien, aux institutions, aux personnalités et amis de la société civile et du monde culturel et religieux de ce Pays. L'Algérie est pour moi une découverte quotidienne.

2017 est une année importante pour l'Italie: nous sommes membres non permanents du Conseil de Sécurité des Nations Unies. Nous avons la présidence du G7 dans un contexte international plein de défis.

Nous avons célébré aussi à Alger le 60ème anniversaire de la signature des Traités de Rome, une étape fondamentale dans le processus d'intégration européenne. Celle-ci reste, même dans les difficultés présentes, une invention politique unique au monde.

Sur la scène internationale, l’Italie fait sa part avec responsabilité. 7.000 hommes et femmes sont engagés, dans 32 missions de maintien de la Paix dans 20 pays.

La Méditerranée reste au centre de la politique étrangère italienne. Nous sommes engagés comme l'Algérie pour favoriser la stabilisation de la Libye. Nous soutenons les efforts des Nations Unies. Nous encourageons le dialogue entre toutes les parties libyennes. La ré-ouvert de l'Ambassade à Tripoli témoigne notre confiance envers le peuple libyen.

Dans la Méditerranée se produisent des tragédies liées au flux des migrants et de réfugiés.

La Marine italienne avec la Garde côtière et nombre de ONG dans les deux dernières années a porté secours et sauvé plus de 200.000
migrants: une opération humanitaire de proportions immenses. Cette page extraordinaire de solidarité a été reconnue par l’UNESCO, qui a attribué le prix pour la recherche de la paix au Maire de Lampedusa, Mme Giuseppina Nicolini.

L'Italie a lancé au sein de l'Union Européenne un pacte pour les Migrations, voué à affronter les causes profondes et structurelles de ce
phénomène.

Mesdames et Messieurs,

l’Italie et L’Algérie ne sont pas seulement des partenaires. Il s’agit plutôt d’une amitié avec des racines profondes.

L'œuvre remarquable du Professeur Bruna Bagnato, “L’Italie et la Guerre d’Algérie 1954-1962” - éditée en français cette année en Algérie, reconstruit l'histoire fascinante des relations entre nos deux peuples déjà à l'aube de l'indépendance de ce pays.

En février nous avons tenu à Alger la réunion du dialogue stratégique pour les questions politiques et de sécurité entre le Ministre Messahel et le Secrétaire d'État Amendola.

Nous avons été honorés par la visite à Rome, en mai dernier, du Président du Conseil de la Nation, S.E. Abdelkader Bensalah.

Nous préparons le sommet bilatéral, un rendez-vous politique d’importance majeure.

Mesdames et Messieurs,

en 2016 l'Italie a été le partenaire commercial principal de l'Algérie, avec plus de 9 milliards de Dollars d'échange.

Les entreprises italiennes regardent avec grand intérêt au nouveau modèle de croissance économique: la diversification de la production, les énergies renouvelables, les projets d'environnement, l'agro-industrie, le tourisme.

La semaine de la cuisine italienne en novembre 2016 a montré combien de sagesse et de savoir-faire dans nos deux Pays nous mettons sur la table: la qualité des produits, le développement durable, la sécurité alimentaire.

Nous devons passer du commerce à la création d’entreprises mixtes: c'est le défi de nos futures relations économiques.

L'Ambassade à Alger est le bureau qui traite le plus grand nombre de demandes de visas dans tout le réseau diplomatique et consulaire italien en Afrique du Nord (environ 30.000 par an). Nous avons ouvert deux nouveaux centres de recueil de demande de visa à Adrar et à Constantine. Les critères qui nous guident sont la transparence, l'information, la légalité, le respect des droits de tous.

Dans le domaine culturel, j’aimerais citer la participation italienne en tant qu’invité d’honneur à la 9ème édition du Festival International de la Bande Dessinée. Le succès de l'exposition du design italien auprès du MAMA (Musée d’Art Moderne et Contemporain
d’Alger), avec la participation aussi de jeunes algériens créatifs, a été au-delà de toute attente.

L'Italie sera l’invité d’honneur au Festival de la musique symphonique d'Alger en octobre prochain.

Nouvelles perspectives s’ouvrent dans la restauration et dans l'archéologie grâce à l'appui de la Municipalité de Rome et de l’Institut Supérieur pour la Conservation et la Restauration.

Je suis très reconnaissant pour son soutien actif à S.E. le Ministre de la Culture Azzedine Mihoubi.

Aujourd’hui environ 11.000 élèves algériens apprennent l’italien dans 200 lycées. Des bourses de spécialisation en Italie sont octroyées de plus en plus aux enseignants algériens.

Je voudrais remercier S.E. La Ministre de l’Education Nationale, Nouria Benghabrit, pour son incessant encouragement.

Les Départements d’Italien des Universités Alger 2, Blida et Annaba accueillent nombre d’étudiants.

La langue italienne est devenue une option d’étude aussi pour les jeunes diplomates algériens.

Permettez-moi à présent d'adresser une parole en italien à mes compatriotes.

Care amiche e cari amici, questa Ambasciata è la vostra casa. Voi contribuite con la vostra presenza e il vostro lavoro a tenere alto il nome dell’Italia come Paese capace di iniziativa, innovazione, di dialogo aperto e costruttivo con questo grande Paese amico che ci ospita. Grazie per tutto quello che fate e per come lo fate.

Mesdames et Messieurs,

les relations entre l'Italie et l'Algérie sont un laboratoire. Regardons vers le futur avec confiance et engagement pour le bien de nos Pays, de nos peuples, de nos jeunes. Comme un grand intellectuel du 20ème siècle a écrit, “toute patrie n’est jamais qu’une infime partie d'un rêve commun”.

A continuation, il aura un concert pour célébrer ensemble ce jour de fête. Vous été tous invités!

أتمنى لكم سهرة ممتعة

Viva l’Italia, Vive l’Algérie!


277