AGGIORNAMENTO 21/07/2020: Alla luce delle limitate manifestazioni di interesse di connazionali attualmente pervenute, l’Ambasciata d’Italia informa che non vi sono al momento le condizioni per l’organizzazione di un volo speciale Alitalia.
L’Ambasciata informa al tempo stesso che la compagnia Air Algérie organizzerà giovedì 23 luglio un volo di rimpatrio di cittadini algerini dall’Italia. Air Algérie è disponibile a vendere biglietti per viaggiare sulla tratta Algeri – Roma. Si ricorda che le categorie di passeggeri che possono eventualmente essere imbarcate sono:
- cittadini italiani;
- cittadini europei;
- cittadini algerini con permesso di soggiorno in corso di validità o visto nazionale di tipo D in corso di validità; trattandosi di un volo diretto, si considera permesso di soggiorno in corso di validità anche il permesso di soggiorno eventualmente scaduto tra il 31/01/2020 e il 31/7/2020, prorogati fino al 30/08/2020.
L’Ambasciata non è responsabile per l’organizzazione di questo volo né può fornire ulteriori informazioni in merito ad esso. Per informazioni e per l’acquisto del biglietto, gli interessati sono invitati a contattare direttamente Air Algérie al seguente numero di telefono e indirizzo e-mail:
- rapatriement@airalgerie.dz
- +213775024065 (ligne dédiée)
- +213 21986363 (call centre)
Le agenzie di Air Algérie aperte sono:
- Audin
- Terminal
- Hotel Aurassi
- Aéroport international
Si ricorda che in Italia sono in vigore alcune misure restrittive per i rientri dall’estero, incluso l’obbligo di presentare al vettore di trasporto o alle forze di polizia in caso di controllo un’autodichiarazione secondo questo modello e l’obbligo di sottoporsi ad isolamento fiduciario di 14 giorni.
Si invita a consultare attentamente questa pagina: https://www.esteri.it/mae/it/ministero/normativaonline/decreto-iorestoacasa-domande-frequenti/focus-cittadini-italiani-in-rientro-dall-estero-e-cittadini-stranieri-in-italia.html
***
(traduction en français)
MISE A JOUR DU 21/07/2020: en considération des faibles manifestations d’intérêt des ressortissants italiens parvenues jusqu’à ce moment, l’Ambassade d’Italie informe que à l’heure actuelle il n’y a pas les conditions pour l’organisation d’un vol spécial par Alitalia.
L’Ambassade informe aussi que la compagnie Air Algérie organisera ce jeudi 23 juillet un vol de rapatriement de ressortissants algériens de l’Italie. Air Algérie est disponible à vendre les billets pour le trajet Alger – Rome. L’Ambassade rappelle que les personnes qui ont droit à être embarquées sont :
- citoyens italiens ;
- citoyens européens ;
- citoyens algériens avec un permis de séjour en cours de validité ou un visa national de type D en cours de validité ; s’agissant d’un vol direct, les permis de séjour éventuellement expirés dans la période 31/01/2020 – 31/07/2020 et prorogés jusqu’au 30/08/2020 sont considérés en cours de validité.
L’Ambassade n’est pas responsable pour l’organisation de ce vol et ne peut pas donner davantage d’information à ce propos.
Pour les renseignements et pour l’achat des billets, les intéressés sont invités à prendre contact directement avec Air Algérie au numéro et à l’adresse mail suivant :
- rapatriement@airalgerie.dz
- +213775024065 (ligne dédiée)
- +213 21986363 (call centre)
Les agences Air Algérie ouvertes sont:
- Audin
- Terminal
- Hotel Aurassi
- Aéroport international
L’Ambassade rappelle aussi que en Italie il y a des règles à respecter pour les arrivées en provenance de l’étranger, y inclut l’obligation de remettre au transporteur (ou aux forces de police en cas de contrôle) une déclaration sur l’honneur selon ce formulaire et l’obligation se soumettre à l’auto-isolement à domicile pendant 14 jours. L’Ambassade vous invite à consulter attentivement cette page :
***
Alla luce del prolungarsi della chiusura temporanea delle frontiere algerine a causa dell’emergenza Covid-19 e delle richieste recentemente pervenute da parte di connazionali che desiderano rientrare in Italia, l’Ambasciata d’Italia ad Algeri, in collaborazione con Alitalia, sta valutando la possibilità di organizzare un nuovo volo speciale commerciale (dopo quelli organizzati il 21 marzo e il 19 aprile scorsi) a inizio agosto sulla tratta Algeri-Roma.
Sul volo potrebbero essere imbarcati cittadini italiani, cittadini europei in transito, nonché cittadini algerini regolarmente residenti in Italia in possesso di permesso di soggiorno in corso di validità. Per le norme relative all’ingresso in Italia – incluso l’obbligo di isolamento fiduciario – si invita a consultare questa pagina.
Tutti gli aventi diritto che fossero interessati, sono invitati a contattare l’Ambasciata inviando via mail e con chiarezza il proprio NOME – COGNOME – NUMERO DI PASSAPORTO – INDIRIZZO E-MAIL – NUMERO DI TELEFONO all’indirizzo connazionali.algeri@esteri.it il prima possibile e comunque entro e non oltre le ore 16:00 di giovedì 23 luglio 2020.
Si sottolinea che, in considerazione della disponibilità di Alitalia, tale volo – che per il momento rappresenta solo un’ipotesi – potrà essere organizzato solo qualora vi fosse un numero sufficiente di richieste.
Nel caso in cui non vi fossero le condizioni minime, l’Ambasciata, analogamente a quanto fatto senza interruzione nelle ultime settimane e mesi, continuerà comunque a fornire a tutti i connazionali ogni utile informazione circa le possibili alternative per il rientro in Italia.
Si ricorda infine che i connazionali che si rechino in Italia dovranno attendere la ripresa dei voli commerciali e la riapertura delle frontiere algerine – subordinata ad una decisione delle Autorità algerine – per poter fare rientro in Algeria.
– INFORMAZIONI SU COVID-19 E SU MISURE RESTRITTIVE PER I RIENTRI IN ITALIA
