{"id":203,"date":"2023-04-11T18:19:45","date_gmt":"2023-04-11T16:19:45","guid":{"rendered":"https:\/\/ambalgeri.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/"},"modified":"2026-03-11T12:43:47","modified_gmt":"2026-03-11T11:43:47","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambalgeri.esteri.it\/fr\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Traduction et l\u00e9galisation de documents"},"content":{"rendered":"

Afin qu\u2019ils puissent \u00eatre valables en Italie, les actes et documents d\u00e9livr\u00e9s par des autorit\u00e9s \u00e9trang\u00e8res doivent \u00eatre l\u00e9galis\u00e9s par les repr\u00e9sentations diplomatiques consulaires italiennes \u00e0 l’\u00e9tranger comp\u00e9tentes pour le pays dans lequel ils sont d\u00e9livr\u00e9s.<\/p>\n

Proc\u00e9dure de demande de l\u00e9galisation des documents<\/strong>
\nPour proc\u00e9der \u00e0 la l\u00e9galisation des actes et documents d\u00e9livr\u00e9s par les autorit\u00e9s alg\u00e9riennes, le demandeur, c’est-\u00e0-dire le titulaire des documents, doit pr\u00e9senter la documentation alg\u00e9rienne originale, pr\u00e9alablement l\u00e9galis\u00e9e par le Minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res alg\u00e9rien, puis traduite par un traducteur officiel (liste des traducteurs<\/a>). La traduction du document doit porter le cachet “pour une traduction conforme”. La demande de l\u00e9galisation doit \u00eatre faite via le formulaire appropri\u00e9 (section formulaires<\/a>), \u00e0 remplir avec soin.<\/p>\n

O\u00f9 d\u00e9poser les documents et comment r\u00e9server le service<\/strong>
\nLe service de l\u00e9galisation des documents est assur\u00e9 exclusivement par la Chancellerie Consulaire de l’Ambassade d’Italie.
\nLe demandeur peut pr\u00e9senter les documents et demander le service directement \u00e0 la Chancellerie Consulaire (dans ce cas, il doit demander un rendez-vous \u00e0 travers le syst\u00e8me de r\u00e9servation “Prenot@mi”<\/a>) ou \u00e0 l’agence d’externalisation VFS (dans ce cas, il doit r\u00e9server le rendez-vous sur le site web de VFS<\/a> ; cependant, il n’est pas possible de r\u00e9server \u00e0 travers l’application mobile, qui est limit\u00e9e exclusivement \u00e0 la prise de rendez-vous pour le service des Visas).
\nLes centres de VFS pour la r\u00e9ception des documents \u00e0 l\u00e9galiser sont situ\u00e9s aux adresses suivantes :<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Adrar<\/strong> \u2013 Route de la Saoura, N.06, Mraguen (\u00e0 l\u2019h\u00f4tel Mraguen)<\/td>\nmercredi<\/td>\n08h30 \u2013 10h30<\/td>\n<\/tr>\n
Alger<\/strong>\u00a0\u2013 N.1 Rue Bouteldja Houidef, Ben Aknoune<\/td>\ndu dimanche au jeudi<\/td>\n08h30 \u2013 10h30<\/td>\n<\/tr>\n
Annaba<\/strong>\u00a0\u2013 17, Avenue RIZZI AMOR<\/td>\ndimanche et mardi<\/td>\n08h30 \u2013 10h30<\/td>\n<\/tr>\n
Bejaia<\/strong>\u00a0\u2013 Hotel Chrea, 04 Bd Krim Belkacem<\/td>\ndu dimanche au mardi<\/td>\n08h30 \u2013 10h30<\/td>\n<\/tr>\n
Constantine<\/strong> \u2013 Rue Docteur Calmette N.18b, Cit\u00e9 des combattants<\/td>\ndu dimanche au jeudi<\/td>\n08h30 \u2013 10h30<\/td>\n<\/tr>\n
Ghardaia<\/strong>\u00a0\u2013 OASIS R\u00e9sidence, zone d\u2019activit\u00e9. El Atfa. EN 1<\/td>\nmardi et mercredi<\/td>\n08h30 \u2013 10h30<\/td>\n<\/tr>\n
Oran<\/strong>\u00a0\u2013 Hai el othmania Angle C Maraval<\/td>\ndimanche, lundi et jeudi<\/td>\n08h30 \u2013 10h30<\/td>\n<\/tr>\n
Tindouf<\/strong> \u2013 Hotel Khaima 2, cit\u00e9 El Mostakbal<\/td>\nmardi<\/td>\n08h30 \u2013 10h30<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

Veuillez noter qu’il est possible de se pr\u00e9senter sans rendez-vous<\/strong> uniquement pour la l\u00e9galisation de certificats m\u00e9dicaux<\/strong>, de documents de pension<\/strong> et d’actes de d\u00e9c\u00e8s<\/strong>.<\/p>\n

Documents \u00e0 pr\u00e9senter<\/strong>
\nLe titulaire des documents d\u00e9livr\u00e9s par les autorit\u00e9s alg\u00e9riennes doit pr\u00e9senter les documents suivants :<\/p>\n

    \n
  1. Le formulaire de demande d\u00fbment compl\u00e9t\u00e9 selon les indications pr\u00e9c\u00e9dentes ;<\/li>\n
  2. Le document original pr\u00e9alablement l\u00e9galis\u00e9 par le Minist\u00e8re alg\u00e9rien des Affaires Etrang\u00e8res et traduit par un traducteur officiel ;<\/li>\n
  3. La pi\u00e8ce d’identit\u00e9 en cours de validit\u00e9 (pr\u00e9f\u00e9rablement le passeport ou la carte d’identit\u00e9);<\/li>\n
  4. La somme pr\u00e9vue pour le paiement des perceptions consulaires selon le tarif en vigueur (Albo consolare<\/a>).<\/li>\n<\/ol>\n

    Comment remplir le formulaire de demande de l\u00e9galisation de documents<\/strong><\/p>\n

      \n
    1. Remplir le formulaire avec toutes les donn\u00e9es personnelles demand\u00e9es ;<\/li>\n
    2. S\u00e9lectionner dans la liste le type des documents \u00e0 l\u00e9galiser ;<\/li>\n
    3. Indiquer la raison pour laquelle la l\u00e9galisation des documents est demand\u00e9e (par exemple : regroupement familial, demande de nationalit\u00e9 italienne, transcription des actes d’\u00e9tat civil, etc.).<\/li>\n<\/ol>\n

      D\u00e9l\u00e9gation d’une tierce personne<\/strong>
      \nSi le titulaire de la documentation alg\u00e9rienne n’est pas en mesure de se pr\u00e9senter personnellement, il peut d\u00e9l\u00e9guer une tierce \u00e0 sa place.
      \n\u00c0 cette fin, le d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 doit se pr\u00e9senter au guichet consulaire muni de:<\/p>\n

        \n
      1. Une d\u00e9l\u00e9gation \/ procuration sp\u00e9cifique dress\u00e9e par le titulaire d\u00e9l\u00e9gataire des documents alg\u00e9riens, dans laquelle les coordonn\u00e9es de la personne autoris\u00e9e \/ d\u00e9l\u00e9gu\u00e9e (donn\u00e9es personnelles et r\u00e9sidence) communiqu\u00e9es avec les coordonn\u00e9es de la pi\u00e8ce d’identit\u00e9 de cette derni\u00e8re ;<\/li>\n
      2. La pi\u00e8ce d’identit\u00e9 en cours de validit\u00e9 (pr\u00e9f\u00e9rablement un passeport ou une carte d’identit\u00e9);<\/li>\n
      3. Une copie de la pi\u00e8ce d’identit\u00e9 du d\u00e9l\u00e9gataire, titulaire des documents alg\u00e9riens, en cours de validit\u00e9 (de pr\u00e9f\u00e9rence passeport ou carte d’identit\u00e9). S’il s\u2019agit d\u2019un citoyen alg\u00e9rien r\u00e9sidant en Italie et titulaire d’un titre de s\u00e9jour, une copie du titre de s\u00e9jour en cours de validit\u00e9 doit \u00e9galement \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9e, ainsi qu’une copie de la carte d’identit\u00e9 d\u00e9livr\u00e9e par la commune italienne comp\u00e9tente.<\/li>\n
      4. Le formulaire de demande ou copie de celui-ci d\u00fbment compl\u00e9t\u00e9 par le titulaire des documents et sign\u00e9 par celui-ci ;<\/li>\n
      5. Le document original pr\u00e9alablement l\u00e9galis\u00e9 par le Minist\u00e8re alg\u00e9rien des Affaires Etrang\u00e8res et traduit par un traducteur officiel ;<\/li>\n
      6. Somme due pour le paiement des frais consulaires selon le tarif en vigueur (Albo consolare<\/a>), plus la somme due pour le service de l’agence VFS (dans le cas o\u00f9 vous choisissez cette option).<\/li>\n<\/ol>\n

        AVIS<\/strong>
        \nL’Ambassade d’Italie \u00e0 Alger n’est pas responsable du service fourni par les traducteurs officiels ni des honoraires qu’ils appliquent.\u00a0Parall\u00e8lement, conform\u00e9ment \u00e0 la loi en vigueur, nous vous informons que les documents ne peuvent \u00eatre l\u00e9galis\u00e9s si la\u00a0non-conformit\u00e9\u00a0de la traduction est constat\u00e9e par la Chancellerie consulaire. Pour cette raison, les aimables utilisateurs sont invit\u00e9s \u00e0 accorder\u00a0la plus grande attention\u00a0\u00e0 la qualit\u00e9 des services demand\u00e9s aux traducteurs officiels.<\/p>\n

        Parall\u00e8lement,\u00a0l’Ambassade d’Italie \u00e0 Alger se r\u00e9serve le droit de signaler aux autorit\u00e9s alg\u00e9riennes comp\u00e9tentes toute criticit\u00e9 \u00e9ventuelle du service rendu au public par les traducteurs-interpr\u00e8tes officiels pour les investigations ult\u00e9rieures \u00e9ventuellement n\u00e9cessaires.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Afin qu\u2019ils puissent \u00eatre valables en Italie, les actes et documents d\u00e9livr\u00e9s par des autorit\u00e9s \u00e9trang\u00e8res doivent \u00eatre l\u00e9galis\u00e9s par les repr\u00e9sentations diplomatiques consulaires italiennes \u00e0 l’\u00e9tranger comp\u00e9tentes pour le pays dans lequel ils sont d\u00e9livr\u00e9s. Proc\u00e9dure de demande de l\u00e9galisation des documents Pour proc\u00e9der \u00e0 la l\u00e9galisation des actes et documents d\u00e9livr\u00e9s par les […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":208,"menu_order":90,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-203","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambalgeri.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/203","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambalgeri.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambalgeri.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambalgeri.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambalgeri.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=203"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/ambalgeri.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/203\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2503,"href":"https:\/\/ambalgeri.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/203\/revisions\/2503"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambalgeri.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/208"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambalgeri.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=203"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}