{"id":310,"date":"2023-06-20T15:46:08","date_gmt":"2023-06-20T13:46:08","guid":{"rendered":"https:\/\/ambalgeri.esteri.it\/?page_id=310"},"modified":"2024-01-31T16:15:54","modified_gmt":"2024-01-31T15:15:54","slug":"installation-et-sejour-en-algerie-et-registre-des-italiens-residents-a-letranger-a-i-r-e","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambalgeri.esteri.it\/fr\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/installation-et-sejour-en-algerie-et-registre-des-italiens-residents-a-letranger-a-i-r-e\/","title":{"rendered":"Installation et s\u00e9jour en Alg\u00e9rie et Registre des Italiens R\u00e9sidents \u00e0 l&#8217;Etranger (A.I.R.E.)."},"content":{"rendered":"<p>Pour les s\u00e9jours de <strong>courte dur\u00e9e (jusqu&#8217;\u00e0 90 jours)<\/strong>, par exemple dans le cas de tourisme, de visites en famille ou de voyages d&#8217;affaires, on recommande de consulter le site <a href=\"http:\/\/www.viaggiaresicuri.it\/\">Viaggiare Sicuri <\/a>et d&#8217;enregistrer le voyage sur <a href=\"https:\/\/www.dovesiamonelmondo.it\/home.html\">Dove Siamo Nel Mondo<\/a>, en t\u00e9l\u00e9chargeant, si possible, l&#8217;application de l\u2019Unit\u00e9 de Crise de la Farnesina sur votre smartphone.<\/p>\n<p>Pour les s\u00e9jours de <strong>moyenne dur\u00e9e (de 90 jours \u00e0 un an)<\/strong>, l\u2019inscription est requise au registre consulaire conform\u00e9ment \u00e0 l&#8217;art. 8 du d\u00e9cret l\u00e9gislatif 71\/2011.<\/p>\n<p>Enfin, pour les s\u00e9jours de <strong>longue dur\u00e9e (plus d&#8217;un an)<\/strong>, l\u2019inscription est pr\u00e9vue au Registre des Italiens R\u00e9sidents \u00e0 l&#8217;Etranger (AIRE). La demande d&#8217;inscription doit etre present\u00e9e avant 90 jours de la date d&#8217;arriv\u00e9e dans le territoire alg\u00e9rien.<\/p>\n<p>De la m\u00eame fa\u00e7on dans le cas de s\u00e9jours de moyenne et longue dur\u00e9e, il est recommand\u00e9 de consulter le site Internet <a href=\"http:\/\/www.viaggiaresicuri.it\/\">Viaggiare Sicuri <\/a>et d&#8217;enregistrer la pr\u00e9sence \u00e9galement sur le site Internet <a href=\"https:\/\/www.dovesiamonelmondo.it\/home.html\">Dove Siamo Nel Mondo<\/a>.<\/p>\n<p>Enfin, pour toute \u00e9ventuelle information sur les conditions qui r\u00e9gissent la pr\u00e9sence des <strong>\u00e9trangers en Alg\u00e9rie<\/strong>, se reporter \u00e0 la section d\u00e9di\u00e9e du site du <a href=\"https:\/\/www.interieur.gov.dz\/index.php\/fr\/%C3%A9trangers-en-alg%C3%A9rie.html\">Minist\u00e8re de l&#8217;Int\u00e9rieur et des collectivit\u00e9s locales de la R\u00e9publique Alg\u00e9rienne D\u00e9mocratique et Populaire<\/a>.<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>INSCRIPTION TEMPORAIRE AU REGISTRE CONSULAIRE (fichier consulaire)<\/strong><\/span><\/p>\n<p>L\u2019inscription temporaire au registre consulaire (fichier consulaire) est pr\u00e9vue conform\u00e9ment \u00e0 l&#8217;art. 8 du d\u00e9cret l\u00e9gislatif 71\/2011, pour ceux qui se trouvent en Alg\u00e9rie pour une p\u00e9riode allant de trois mois (90 jours) \u00e0 un an.<\/p>\n<p>Cette inscription est formalis\u00e9e par la pr\u00e9sentation du formulaire de demande d\u2019inscription consulaire rempli (<a href=\"https:\/\/ambalgeri.esteri.it\/fr\/news\/multimedia\/formulaires\/\">formulaires<\/a>) auquel joindre les documents suivants :<\/p>\n<ul>\n<li>Copie du passeport italien.<\/li>\n<li>Toute documentation prouvant le s\u00e9jour sur le territoire alg\u00e9rien (par exemple, lettre d&#8217;emploi de l&#8217;entreprise)<\/li>\n<li>Copie du titre de s\u00e9jour alg\u00e9rien ou de visa en cours de validit\u00e9.<\/li>\n<li>Lettre de l&#8217;employeur indiquant les raisons de la pr\u00e9sence en Alg\u00e9rie pour des raisons professionnelles et la dur\u00e9e du s\u00e9jour.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Dans le formulaire de demande, il faut indiquer l\u2019adresse de r\u00e9sidence en Italie et il est n\u00e9cessaire de s\u00e9lectionner la rubrique &#8220;aux fins de l\u2019inscription temporaire&#8221; en prenant soin d&#8217;indiquer les dates de la p\u00e9riode de s\u00e9jour pr\u00e9vue en Alg\u00e9rie. La demande du certificat d&#8217;inscription au registre consulaire (fichier consulaire) doit \u00eatre soumise \u00e0 travers le formulaire appropri\u00e9 (<a href=\"https:\/\/ambalgeri.esteri.it\/fr\/news\/multimedia\/formulaires\/\">formulaires<\/a>).<\/p>\n<p>Il est important que le concitoyen communique son adresse de fa\u00e7on claire et compl\u00e8te en mettant \u00e0 jour ses contacts (t\u00e9l\u00e9phone et courriel) et tout \u00e9ventuel d\u00e9placement en les communiquant par e-mail \u00e0 : <a href=\"mailto:anagrafe.algeri@esteri.it\">anagrafe.algeri@esteri.it<\/a> et \u00e0 <a href=\"mailto:connazionali.algeri@esteri.it\">connazionali.algeri@esteri.it<\/a>.<\/p>\n<p>Le demandeur d\u2019inscription temporaire pourra <strong>pr\u00e9senter personnellement les documents ci-dessus au guichet<\/strong> du bureau des services consulaires aux jours et heures de r\u00e9ception au public (<a href=\"https:\/\/ambalgeri.esteri.it\/fr\/chi-siamo\/gli-uffici\/\"><span style=\"text-decoration: underline;\">lien des heures d&#8217;ouverture du bureau consulaire<\/span><\/a>), ou bien il pourra envoyer la demande et les documents relatifs par courriel \u00e0 <a href=\"mailto:anagrafe.algeri@esteri.it\">anagrafe.algeri@esteri.it<\/a>, en utilisant l\u2019adresse email personnelle ou celle de la soci\u00e9t\u00e9 \/ entreprise dans laquelle vous travaillez.<\/p>\n<p>L&#8217;inscription temporaire est gratuite et n&#8217;entra\u00eene pas la radiation occurrente du Registre de la Population R\u00e9sidente (APR) de la commune de provenance. De m\u00eame, l&#8217;inscription temporaire n&#8217;implique pas la possibilit\u00e9 de jouir des m\u00eames droits que les Italiens inscrits \u00e0 l&#8217;AIRE.<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>INSCRIPTION AU REGISTRE DES ITALIENS RESIDENTS A L\u2019ETRANGER (A.I.R.E.)<\/strong><\/span><\/p>\n<p>Pour les s\u00e9jours de <strong>longue dur\u00e9e (plus d&#8217;un an)<\/strong>, l\u2019inscription au Registre des Italiens R\u00e9sidents \u00e0 l\u2019Etranger (AIRE) est pr\u00e9vue.<\/p>\n<p>Le Registre des Italiens R\u00e9sidents \u00e0 l&#8217;Etranger (AIRE) est institu\u00e9 par la loi 470 du 27 octobre 1988, et il recueille les donn\u00e9es des ressortissants italiens qui ont l&#8217;intention de r\u00e9sider \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger pour une p\u00e9riode sup\u00e9rieure \u00e0 douze mois. Il est g\u00e9r\u00e9 par les communes sur la base des donn\u00e9es et informations fournies par les repr\u00e9sentations consulaires \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger.<\/p>\n<p><strong>L&#8217;inscription \u00e0 l&#8217;AIRE est un droit et devoir du citoyen<\/strong> (article 6 de la loi 470\/1988) et la condition pr\u00e9alable \u00e0 la jouissance de certains services fournis par l&#8217;Ambassade d&#8217;Italie \u00e0 Alger, ainsi qu&#8217;\u00e0 l&#8217;exercice de droits importants comme par exemple :<\/p>\n<ul>\n<li>La possibilit\u00e9 de voter par correspondance lors des \u00e9lections politiques et des r\u00e9f\u00e9rendums.<\/li>\n<li>La possibilit\u00e9 d&#8217;obtenir la d\u00e9livrance ou le renouvellement des documents d&#8217;identit\u00e9 et de voyage, ainsi que des attestations.<\/li>\n<li>La possibilit\u00e9 de renouveler le permis de conduire.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Doivent s&#8217;inscrire \u00e0 l&#8217;AIRE :<\/p>\n<ul>\n<li>Les ressortissants qui transf\u00e8rent leur r\u00e9sidence \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger pour des p\u00e9riodes sup\u00e9rieures \u00e0 12 mois.<\/li>\n<li>Les ressortissants qui y r\u00e9sident d\u00e9j\u00e0, soit parce qu&#8217;ils sont n\u00e9s \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger ou par acquisition post\u00e9rieure de la nationalit\u00e9 italienne pour une raison pr\u00e9cise.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ne doivent pas \u2013 en revanche \u2013 s&#8217;inscrire \u00e0 l&#8217;AIRE :<\/p>\n<ul>\n<li>Les personnes qui se rendent \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger pour une dur\u00e9e inf\u00e9rieure \u00e0 un an.<\/li>\n<li>Les travailleurs saisonniers.<\/li>\n<li>Les fonctionnaires d&#8217;\u00c9tat en poste \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger qui sont notifi\u00e9s dans le cadre des Conventions de Vienne sur les relations diplomatiques et consulaires respectivement de 1961 et 1963.<\/li>\n<li>Les militaires italiens en poste dans les bureaux et structures de l&#8217;OTAN situ\u00e9s \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger.<\/li>\n<\/ul>\n<p>L&#8217;inscription \u00e0 l&#8217;A.I.R.E. implique la radiation simultan\u00e9e du Registre de la Population R\u00e9sidente (A.P.R.) de la commune d&#8217;origine.<\/p>\n<p>A noter que, suite \u00e0 la r\u00e9cente entr\u00e9e en vigueur de <a href=\"https:\/\/www.gazzettaufficiale.it\/eli\/gu\/2023\/12\/30\/303\/so\/40\/sg\/pdf\">l&#8217;article 1er, \u00a7 242 de la loi n\u00b0 213 du 30 d\u00e9cembre 2023<\/a>, une <strong>amende maximum de 1 000 \u20ac<\/strong> par chaque ann\u00e9e de non-inscription \u00e0 l&#8217;A.I.R.E. est pr\u00e9vue, pour une dur\u00e9e maximale de 5 ans.<\/p>\n<p>A cet effet, il faut remarquer que:<\/p>\n<ul>\n<li>la l\u00e9gislation en question et les sanctions qu&#8217;elle pr\u00e9voit s&#8217;appliquent exclusivement aux citoyens italiens inscrits au registre de la population r\u00e9sidente d&#8217;une commune en Italie qui se d\u00e9placent \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger et ne respectent pas les obligations d&#8217;inscription \u00e0 l&#8217;A.I.R.E. pr\u00e9vues par les paragraphes 1 et 4 de l&#8217;article 6 de la loi 470\/1988. La constatation d&#8217;\u00e9ventuelles infractions en mati\u00e8re d&#8217;\u00e9tat civil et l&#8217;application d&#8217;\u00e9ventuelles sanctions restent de la comp\u00e9tence exclusive des communes d&#8217;Italie.<\/li>\n<li>les sanctions en question ne s&#8217;appliquent pas aux inscriptions au registre effectu\u00e9es conform\u00e9ment aux points c) &#8220;suite \u00e0 l&#8217;enregistrement de l&#8217;acte de naissance&#8221; et d) &#8220;pour l&#8217;acquisition de la nationalit\u00e9 italienne par une personne r\u00e9sidant \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger&#8221; de l&#8217;article 2 de la loi 470\/88, \u00e9tant donn\u00e9 qu&#8217;elles ne sont pas effectu\u00e9es pour le transfert de la r\u00e9sidence d&#8217;une commune italienne \u00e0 une commune \u00e9trang\u00e8re.<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>ATTENTION:<\/strong><\/span>\u00a0Dans les cas pr\u00e9vus par la loi, l&#8217;inscription \u00e0 l&#8217;A.I.R.E. peut \u00e9galement avoir <strong>lieu d&#8217;office<\/strong>, sur la base d&#8217;informations dont le bureau consulaire a eu connaissance. En effet, conform\u00e9ment \u00e0 l&#8217;art. 6, alin\u00e9a 9, de la loi 470\/1988, <strong>les bureaux consulaires sont tenus de pourvoir \u00e0 l&#8217;enregistrement officiel aupr\u00e8s de l&#8217;A.I.R.E. chaque fois qu&#8217;un citoyen italien r\u00e9sidant \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger qui n&#8217;a pas fait sa d\u00e9claration d&#8217;inscription \u00e0 l&#8217;A.I.R.E. demande \u00e0 la Chancellerie consulaire des actes, documents ou certificats<\/strong>.<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong><br \/>\nProc\u00e9dure d&#8217;inscription \u00e0 l\u2019AIRE<\/strong><\/span><\/p>\n<p>L&#8217;inscription \u00e0 l&#8217;AIRE se fait par d\u00e9claration faite par l&#8217;int\u00e9ress\u00e9 au bureau consulaire territorialement comp\u00e9tent, dans les 90 jours suivant le transfert de la r\u00e9sidence.<\/p>\n<p>Cette d\u00e9claration doit \u00eatre transmise, principalement, <strong>par l\u2019interm\u00e9diaire du portail <a href=\"https:\/\/ambalgeri.esteri.it\/fr\/news\/multimedia\/fast-it\/\">FAST-IT<\/a>. <\/strong>Cette m\u00e9thode offre l&#8217;avantage et la possibilit\u00e9, entre autres, de ne pas avoir \u00e0 se rendre personnellement au Consulat.<\/p>\n<p>Alternativement, la demande d&#8217;inscription \u00e0 l\u2019AIRE peut \u00eatre envoy\u00e9e <strong>par courriel<\/strong> \u00e0 l&#8217;adresse <a href=\"mailto:anagrafe.algeri@esteri.it\">anagrafe.algeri@esteri.it<\/a> ou pr\u00e9sent\u00e9e <strong>personnellement<\/strong> \u00e0 la Chancellerie consulaire pendant les heures d&#8217;ouverture au public.<\/p>\n<p>Pour s\u2019inscrire \u00e0 l\u2019AIRE, il est n\u00e9cessaire de :<\/p>\n<ol>\n<li>Utiliser prioritairement le <strong>portail <a href=\"https:\/\/ambalgeri.esteri.it\/fr\/news\/multimedia\/fast-it\/\">FAST-IT<\/a><\/strong>.<\/li>\n<li>Autrement, s&#8217;il n&#8217;est pas possible d&#8217;utiliser le portail FAST-IT, remplir le formulaire disponible dans la <a href=\"https:\/\/ambalgeri.esteri.it\/fr\/news\/multimedia\/formulaires\/\"><strong>section des formulaires<\/strong><\/a>.<\/li>\n<li>Disposer d\u2019un <strong>document prouvant le domicile r\u00e9el dans la circonscription consulaire<\/strong> (permis de travail, carte de s\u00e9jour, carte d&#8217;identit\u00e9 \u00e9trang\u00e8re, factures de services publics, etc.). Il est important que le concitoyen communique son adresse de fa\u00e7on correcte et compl\u00e8te en indiquant le code postal alg\u00e9rien. Tout \u00e9ventuel document en langue arabe doit \u00eatre accompagn\u00e9 d&#8217;une traduction en langue italienne effectu\u00e9e par un traducteur asserment\u00e9 (lien vers la section formulaires).<\/li>\n<li>Pr\u00e9parez une <strong>photo<\/strong> et une <strong>photocopie du passeport<\/strong> ou de la <strong>carte d\u2019identit\u00e9<\/strong>.<\/li>\n<\/ol>\n<p>En cas de soumission de la demande d&#8217;inscription <strong>par courriel<\/strong>, il faut joindre les documents vis\u00e9s aux points 2, 3 et 4 et s\u2019adresser \u00e0 <a href=\"mailto:anagrafe.algeri@esteri.it\">anagrafe.algeri@esteri.it<\/a>. En cas d&#8217;inscription en se pr\u00e9sentant <strong>personnellement<\/strong>, apporter ces documents \u00e0 la Chancellerie Consulaire pendant les jours et heures d&#8217;ouverture.<\/p>\n<p>L&#8217;inscription \u00e0 l\u2019AIRE est <strong>gratuite<\/strong> et commencera \u00e0 partir de la date de pr\u00e9sentation de la demande, \u00e0 condition qu\u2019elle soit compl\u00e8te.<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong><br \/>\nLa mise \u00e0 jour de l\u2019AIRE<\/strong><\/span><\/p>\n<p>La mise \u00e0 jour de l&#8217;AIRE est \u00e0 charge du citoyen. Pour cette raison, il est tr\u00e8s important que l\u2019int\u00e9ress\u00e9 communique au plus vite, \u00e0 travers le portail FAST-IT, au bureau consulaire :<\/p>\n<ul>\n<li>le <strong>transfert<\/strong> de r\u00e9sidence ou de domicile en Alg\u00e9rie\u00a0(\u00e0 travers FAST-IT ou en utilisant le formulaire dans la section formulaires) ou dans un autre Pays du monde (\u00e0 travers FAST-IT ou en communiquant\u00a0\u00e0 l&#8217;Ambassade\/Consulat italien comp\u00e9tent) ;<\/li>\n<li>les <strong>changements d&#8217;\u00e9tat civil<\/strong> \u00e9galement pour l\u2019\u00e9ventuelle transcription en Italie des actes des \u00e9trangers (mariage, naissance, divorce, d\u00e9c\u00e8s, etc) ;<\/li>\n<li>le <strong>retour d\u00e9finitif en Italie<\/strong> (en le communiquant \u00e0 la Commune en Italie) ;<\/li>\n<li>la <strong>perte de la nationalit\u00e9 italienne<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La non mise \u00e0 jour des informations, en particulier les changements d&#8217;adresse, entra\u00eene, entre autres, la perte de contact avec le ressortissant et l\u2019impossibilit\u00e9 pour celui-ci de recevoir la carte ou l&#8217;enveloppe \u00e9lectorale en cas d\u2019\u00e9lection. Pour cette raison, on recommande l&#8217;utilisation du portail <a href=\"https:\/\/ambalgeri.esteri.it\/fr\/news\/multimedia\/fast-it\/\">FAST-IT<\/a>, qui facilite fortement les modalit\u00e9s de modification des donn\u00e9es personnelles.<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong><br \/>\nLa radiation de l&#8217;AIRE<\/strong><\/span><\/p>\n<p>La radiation de l&#8217;AIRE se produit :<\/p>\n<ul>\n<li>Suite \u00e0 l\u2019inscription au Registre de la Population R\u00e9sidente (APR) d&#8217;une Commune italienne \u00e0 la suite d&#8217;un transfert de l&#8217;\u00e9tranger ou d&#8217;un rapatriement.<\/li>\n<li>Suite au d\u00e9c\u00e8s, y compris le d\u00e9c\u00e8s pr\u00e9sum\u00e9 judiciairement d\u00e9clar\u00e9.<\/li>\n<li>Suite \u00e0 la disparition pr\u00e9sum\u00e9e, sauf preuve du contraire, cent ans r\u00e9volus apr\u00e8s sa naissance ou bien apr\u00e8s deux relev\u00e9s ult\u00e9rieurs, ou bien encore lorsque l&#8217;adresse pr\u00e9c\u00e9demment communiqu\u00e9e \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger n&#8217;est plus valable et qu&#8217;il est impossible de connaitre la nouvelle.<\/li>\n<li>Suite \u00e0 la perte de la nationalit\u00e9 italienne.<\/li>\n<li>Suite au transfert \u00e0 l\u2019AIRE d&#8217;une autre Commune italienne.<\/li>\n<\/ul>\n<hr \/>\n<div class=\"row\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Pour les s\u00e9jours de courte dur\u00e9e (jusqu&#8217;\u00e0 90 jours), par exemple dans le cas de tourisme, de visites en famille ou de voyages d&#8217;affaires, on recommande de consulter le site Viaggiare Sicuri et d&#8217;enregistrer le voyage sur Dove Siamo Nel Mondo, en t\u00e9l\u00e9chargeant, si possible, l&#8217;application de l\u2019Unit\u00e9 de Crise de la Farnesina sur votre [&hellip;]","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":200,"menu_order":75,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-310","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambalgeri.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/310","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambalgeri.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambalgeri.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambalgeri.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambalgeri.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=310"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/ambalgeri.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/310\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1472,"href":"https:\/\/ambalgeri.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/310\/revisions\/1472"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambalgeri.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/200"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambalgeri.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=310"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}