{"id":533,"date":"2023-07-05T14:39:28","date_gmt":"2023-07-05T12:39:28","guid":{"rendered":"https:\/\/ambalgeri.esteri.it\/?page_id=533"},"modified":"2023-07-05T14:43:30","modified_gmt":"2023-07-05T12:43:30","slug":"reconnaissance-de-jugements-etrangers","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambalgeri.esteri.it\/fr\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/reconnaissance-de-jugements-etrangers\/","title":{"rendered":"Reconnaissance de jugements \u00e9trangers (divorce, adoption, changement de pr\u00e9nom ou de nom de famille ou autre)"},"content":{"rendered":"<p>La loi sur le Droit International Priv\u00e9 n\u00b0 2018\/1995 pr\u00e9voit, comme r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, la reconnaissance automatique des jugements \u00e9trangers qui respectent certaines conditions de base de compatibilit\u00e9 avec le syst\u00e8me italien.<\/p>\n<p>Les mesures \u00e9trang\u00e8res doivent cependant \u00eatre transcrites pr\u00e8s la Commune italienne comp\u00e9tente.<\/p>\n<p>Les jugements \u00e9trangers, munis de l\u00e9galisation et de traduction en italien, peuvent \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9s pour la transcription en Italie:<\/p>\n<ul>\n<li>A la Commune italienne, directement par l\u2019int\u00e9ress\u00e9;<\/li>\n<li>Ou au Consulat italien de la circonscription o\u00f9 le jugement \u00e0 \u00e9t\u00e9 \u00e9mis.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Pour demander la transcription il est n\u00e9cessaire de pr\u00e9senter une pi\u00e8ce d\u2019identit\u00e9 en cours de validit\u00e9 et de produire ce qui suit:<\/p>\n<ul>\n<li>l\u2019instance de transmission du jugement sous forme de d\u00e9claration de substitution de l\u2019acte de notori\u00e9t\u00e9 rendue aux sens de l\u2019art. 47 du DPRE 445\/200 attestant l a conformit\u00e9 aux exigences dont l\u2019art. 64 de la loi n\u00b0 218\/1995 dans laquelle on d\u00e9clare que le jugement a l\u2019autorit\u00e9 de la chose jug\u00e9e (si cela n\u2019appara\u00eet pas dans le texte du jugement), qu\u2019il n\u2019est pas contraire \u00e0 d\u2019autres jugements\u00a0 prononc\u00e9s par un juge italien et qu\u2019il ne pend pas un jugement devant un juge italien pour le m\u00eame objet et entre les m\u00eames parties;<\/li>\n<li>copie int\u00e9grale authentifi\u00e9e du jugement complet des exigences dont l\u2019art. 64, d\u00fbment l\u00e9galis\u00e9e et traduite;<\/li>\n<li>certificat de non appel au divorce du Tribunal alg\u00e9rien, l\u00e9galis\u00e9 et avec traduction officielle en italien;<\/li>\n<li>certificat d\u2019ex\u00e9cution du jugement de divorce \u00e9mis par le Tribunal alg\u00e9rien, l\u00e9galis\u00e9 et avec traduction officielle en italien;<\/li>\n<li>photocopie du passeport italien.<\/li>\n<\/ul>\n<p>L\u2019Officier de l\u2019\u00e9tat civil italien doit v\u00e9rifier en outre que le jugement ne produise pas d\u2019effets contraires \u00e0 l\u2019ordre publique.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La loi sur le Droit International Priv\u00e9 n\u00b0 2018\/1995 pr\u00e9voit, comme r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, la reconnaissance automatique des jugements \u00e9trangers qui respectent certaines conditions de base de compatibilit\u00e9 avec le syst\u00e8me italien. Les mesures \u00e9trang\u00e8res doivent cependant \u00eatre transcrites pr\u00e8s la Commune italienne comp\u00e9tente. Les jugements \u00e9trangers, munis de l\u00e9galisation et de traduction en italien, peuvent [&hellip;]","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":194,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-533","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambalgeri.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/533","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambalgeri.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambalgeri.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambalgeri.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambalgeri.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=533"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ambalgeri.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/533\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":534,"href":"https:\/\/ambalgeri.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/533\/revisions\/534"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambalgeri.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/194"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambalgeri.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=533"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}